Открытое занятие по психонетике каждую первую среду месяца Онтологический верстак Заказать видеозаписи семинаров Введение в лингводайвиг / 5 иностранных языков за 9 месяцев
Институт психотехнологий
Учебные материалы

Вилли Мельников. "Введение в лингводайвинг". Аудиокнига

Дата: 01 сентября 2009 года

Вилли Мельников. "Введение в лингводайвинг". Аудиокнига

В плане изучения нового языка Вилли Мельников действует, как ребенок. Вспомните свое детство. Как вы изучали язык? Сначала познается культура, мифология народа, языка. Без изучения мифологии не овладеешь ни одним языком. Книга «Введение в лингводайвинг» посвящена именно этому подходу к изучению языка.

«Лингво-дайвинг - этот термин придумался у меня при очередных расспросах: каковы ощущения, вызываемые знанием нескольких десятков современных и древних языков? Действительно: погружаясь в глубину очередного языка, находишь жемчужин и причудливых кораллов больше, чем ожидал. (Морские аналогии мне приходилось также слышать от германских лингвистов. Они говорят об особенности построения немецкого предложения так: "Немец ныряет в пучину своей фразы и, проплыв с задержкою дыхания под словесными волнами, выныривает на другом берегу с глаголом в зубах!"). Однако даешь себе слово: при следующем погружении непременно захватить с собою гарпунное ружье с сонными ампулами - чтобы максимально близко разглядеть нередко хищноватые особенности смысловой структуры языка, в толще которого учишься плавать! В качестве ружья мне удобнее всего использовать постоянное сравнение эмоционально-смысловых красок этого нового для меня языка с многоцветьем высказывания (и думанья!) на языке родном или (что еще эффективнее!) - уже освоенном иностранном. Но и ружье довольно скоро перестаёт быть нужным: обнаруживаешь, что не только понимаешь речь обитателей принявшей тебя лингво-бездны, но и они прислушиваются к твоей, всё чаще откликаясь на приглашения погостить в аквариуме привычного для тебя наречия. Следующее чувство здесь - в тебе бутонообразно распускаются жабры для того, чтобы буквально дышать этим языком. Но в то же время для встреч с неиссякаемыми непредсказуемостями любого языка растёт твой гардероб специфических скафандров - умений облачаться в логику мышления народа-носителя языка. И тогда даже самые редкие фразеологические обороты и идиомы - эти поистине глубоководные аборигены лингвистических омутов - согласятся тебя покатать на себе по-дельфиньи. Не случайно, наверное, библейская история-мидраш о пророке Ионе, попавшем во чрево кита, всегда представлялась мне неким метафоросотканным аквалангом ныряльщика в языки. Он не опасается быть проглоченным ими: ему это даже на руку! Изучив этих лингвозавров изнутри, он легко найдёт путь как наружу, так и к новым языкобестиям». (Вилли Мельников. Краткая история лингводайвинга).

Стоимость: 300 руб. (без учета почтовых расходов, которые составляют примерно 200 руб.). Посылку можно получить по почте: по России - наложенным платежом, в другие страны - по почте с условием предоплаты.

Заказать.

Rambler's Top100Яндекс цитирования